1 00:00:01,752 --> 00:00:04,296 Έχουμε μια ενεργή χημική διαρροή. Φορέστε ένα κοστούμι! 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,882 Τι συνέβη τελευταία... 3 00:00:06,924 --> 00:00:09,427 Δεν θέλω να μας συμβεί όπως την προηγούμενη φορά 4 00:00:09,468 --> 00:00:11,178 όταν δεν μιλήσαμε για πάνω από ένα μήνα. 5 00:00:11,220 --> 00:00:13,514 - Είσαι πολύ σημαντικός για μένα. - Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 6 00:00:13,556 --> 00:00:15,224 Βρήκα μια συμφωνία, που υπογράψαμε - 7 00:00:15,474 --> 00:00:16,809 αφού μαλώσαμε. 8 00:00:16,851 --> 00:00:19,979 Ας κρατάμε πάντα ευγενικά τα επιχειρήματα και το σεξ άτακτο. 9 00:00:20,938 --> 00:00:22,231 Πάντα ήξερα 10 00:00:22,273 --> 00:00:24,442 ότι υπήρχε κάτι που δεν μου είπαν. 11 00:00:24,483 --> 00:00:26,902 Μην σε νοιάζει πραγματικά αν βγουν ολα? 12 00:00:26,944 --> 00:00:29,238 Ο Πιτ θα σκάψει τόσο πολύ μέχρι να το καταλάβει. 13 00:00:29,280 --> 00:00:31,323 Αν ενδιαφέρεστε για τους Mills, όπως νομίζω 14 00:00:31,365 --> 00:00:32,408 ας είναι 15 00:00:32,450 --> 00:00:34,285 - Θεέ μου! - Το να είσαι θύμα σημαίνει να είσαι. 16 00:00:34,702 --> 00:00:36,579 Προσπαθήστε να κρατηθείτε, κυρία. Θα σε βγάλουμε. 17 00:00:36,620 --> 00:00:38,831 Είπε ότι προσπάθησες να φιλήσεις, ήταν ενοχλημένος 18 00:00:38,873 --> 00:00:40,040 και προσπάθησε να φύγει. 19 00:00:40,291 --> 00:00:42,460 Το Υπουργείο Εσωτερικών ενθαρρύνει στην ποινική αναφορά. 20 00:00:42,501 --> 00:00:44,920 Από πού; Κοίτα με στα μάτια. Πες μου τι έκανα! 21 00:00:44,962 --> 00:00:47,381 Ο επικεφαλής επιθεωρητής αποφάσισε να πάρει Οι κατηγορίες της Τάρα περαιτέρω. 22 00:00:47,423 --> 00:00:49,925 Παίρνουν την υπόθεση στην εισαγγελία του κράτους. 23 00:00:49,967 --> 00:00:51,010 Που σημαίνει; 24 00:00:51,260 --> 00:00:52,344 Ποινικές κατηγορίες. 25 00:01:03,272 --> 00:01:04,398 Ή προαγωγή; 26 00:01:05,775 --> 00:01:06,859 Πρέπει να μείνετε μακριά. 27 00:01:06,901 --> 00:01:08,986 Παίρνεις προαγωγή ενώ θα πάω φυλακή; 28 00:01:09,028 --> 00:01:10,196 Φύγε. 29 00:01:10,237 --> 00:01:12,323 Σκέφτονται ποινικές διώξεις! 30 00:01:13,032 --> 00:01:15,326 Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν σου έκανα τίποτα! 31 00:01:15,367 --> 00:01:17,161 - Σου είπα να μείνεις μακριά. -Είσαι καλά; 32 00:01:17,203 --> 00:01:18,496 - Είναι καλά. - Κυρία; 33 00:01:18,537 --> 00:01:21,040 - Ξέρουμε ότι δεν έγινε τίποτα. - Γεια σου. 34 00:01:21,457 --> 00:01:22,541 Τάρα! 35 00:01:35,387 --> 00:01:36,555 Έχω ένα αίτημα. 36 00:01:36,597 --> 00:01:37,598 Τι είναι αυτό; 37 00:01:43,103 --> 00:01:45,648 Ότι δεν κουνιόμαστε από εδώ πουθενά όλη μέρα. 38 00:01:47,775 --> 00:01:48,984 Σας λείπει η σειρά σας; 39 00:01:51,320 --> 00:01:54,365 Απλώς ζητάω από το αυτοκίνητο να με πάρει από εδώ αν λάβουμε προσκλήσεις. 40 00:01:56,450 --> 00:01:59,328 Δεν νομίζω ότι αυτοί οι πυγμάχοι είναι ανθεκτικά στη φωτιά. 41 00:01:59,370 --> 00:02:01,580 Απλώς φωνάζω εντολές για αυτό. 42 00:02:02,248 --> 00:02:04,124 Κρουζ, πάρε δυόμισι. 43 00:02:04,166 --> 00:02:06,377 Μουτ, άσε το σάντουιτς. 44 00:02:15,261 --> 00:02:18,222 Σε 24 ώρες και ένα λεπτό θέλω να επιστρέψω 45 00:02:21,183 --> 00:02:22,309 Σύμφωνοι. 46 00:02:39,243 --> 00:02:40,494 Είμαι χαρούμενος για αυτούς. 47 00:02:41,036 --> 00:02:42,288 Το ίδιο και εγώ. 48 00:02:43,873 --> 00:02:44,915 είσαι εσύ 49 00:02:46,250 --> 00:02:47,459 Χωρίς αμφιβολία. 50 00:02:47,710 --> 00:02:48,752 είμαι. 51 00:02:50,421 --> 00:02:51,422 Καλός. 52 00:02:57,553 --> 00:02:58,721 Έτσι... 53 00:03:00,389 --> 00:03:02,266 Μπορεί να είναι μια περίεργη στιγμή για να πούμε, αλλά - 54 00:03:03,559 --> 00:03:07,771 Σκέφτομαι όλα αυτά τα δύο ενοίκια. Είναι τρελό. 55 00:03:08,564 --> 00:03:09,732 "Δυο ενοίκια πράγμα;" 56 00:03:10,691 --> 00:03:12,985 Εννοώ ότι ζεις ήδη σχεδόν στη θέση μου. 57 00:03:13,027 --> 00:03:15,988 Και απλά τηλεφωνούμε ο ένας στον άλλον να ρωτήσω "Είσαι σπίτι ακόμα;", οπότε... 58 00:03:17,573 --> 00:03:20,409 Τι θα έλεγες να σου δώσω το κλειδί, θα το επισημοποιήσουμε και θα μετακομίσετε; 59 00:03:21,660 --> 00:03:25,372 Συνειδητοποιήστε τώρα ότι ήταν το εντελώς αντίθετο του ρομαντικού... 60 00:03:25,623 --> 00:03:26,832 Όχι. 61 00:03:26,874 --> 00:03:30,002 Είμαι πολύ κακός σε αυτό. 62 00:03:30,044 --> 00:03:32,504 Αποφεύγω να μιλάω απευθείας... 63 00:03:32,922 --> 00:03:33,797 σε αγαπώ 64 00:03:36,926 --> 00:03:38,260 Πρέπει να ζήσουμε μαζί. 65 00:03:39,595 --> 00:03:42,848 -Εγώ... - Θεέ μου, ήταν τρομερό. 66 00:03:43,390 --> 00:03:45,017 Αυτό ήταν πραγματικά τρομερό. 67 00:03:47,186 --> 00:03:48,687 ήταν. 68 00:03:51,440 --> 00:03:53,817 Σκέψου το με ειρήνη - 69 00:03:54,151 --> 00:03:56,111 και ενημερώστε με όταν ξέρετε. Καμία πίεση. 70 00:03:59,073 --> 00:04:00,950 Γεια σου, Peter Mills. Κάνε γρήγορα 71 00:04:00,991 --> 00:04:03,869 γιατί πρέπει να πάρω τα λεφτά σου όταν τελειώσω με τον Κρουζ. 72 00:04:04,203 --> 00:04:05,287 Τα καθήκοντα υπαινίσσονται. 73 00:04:10,918 --> 00:04:12,252 Πώς είσαι ηλιοφάνεια; 74 00:04:15,047 --> 00:04:18,050 Πυροσβεστικό όχημα 81, ομάδα διάσωσης 3, ασθενοφόρο 61. 75 00:04:18,092 --> 00:04:20,761 Κάτι που κατέρρευσε, 800 South Carpenter Street. 76 00:04:23,138 --> 00:04:24,723 Σε αγαπάει! Αυτό είναι καλό, σωστά; 77 00:04:25,391 --> 00:04:26,642 Δεν ξέρω. 78 00:04:28,602 --> 00:04:30,229 Αφήστε το να έρθει. Τι; 79 00:04:32,439 --> 00:04:33,857 εγω - 80 00:04:34,233 --> 00:04:37,152 Ακόμα δεν του το έχω πει Σχετικά με τον Μπόντεν και τη μητέρα του. 81 00:04:37,194 --> 00:04:39,655 Και είναι απλά σαν να το φοράμε αυτό το σκοτεινό σύννεφο αιωρείται. 82 00:04:39,697 --> 00:04:40,948 Από πάνω σου, εννοείς. 83 00:04:40,990 --> 00:04:42,491 Ειλικρινά, ναι. 84 00:04:42,533 --> 00:04:44,535 Καλά. Επαναλάβετε λοιπόν μετά από μένα. 85 00:04:45,244 --> 00:04:46,996 - «Δεν μου ανήκει». - Σέι. 86 00:04:47,037 --> 00:04:49,915 Είμαι σοβαρός. Είναι ανάμεσα στον Μπόντεν και τη γυναίκα. 87 00:04:49,957 --> 00:04:52,042 Απλώς νιώθω ένοχος. 88 00:04:52,084 --> 00:04:55,963 Το να μην λες είναι ακόμα ψέματα και αν σοβαρευτούμε... 89 00:05:17,234 --> 00:05:18,360 Αρχηγός. 90 00:05:19,028 --> 00:05:22,364 Τα σχολεία κάνουν ανοιξιάτικες διακοπές. μεγάλο πάρτι, οπότε κάνουμε έλεγχο. 91 00:05:22,406 --> 00:05:23,907 Είδαμε το όλο θέμα να καταρρέει. 92 00:05:23,949 --> 00:05:26,410 - Μπαλκόνι πάνω στο άλλο. - Τουλάχιστον καμιά δεκαριά έχουν κολλήσει. 93 00:05:26,452 --> 00:05:28,037 Πες μου τι χρειάζεσαι, αρχηγέ. 94 00:05:28,078 --> 00:05:29,663 Βοηθήστε πρώτα τα θύματα στην επιφάνεια. 95 00:05:29,705 --> 00:05:31,081 Τοποθετήστε δοκούς στήριξης. 96 00:05:31,123 --> 00:05:33,417 Κ-12 και κομμένα Sawzalls αφαιρέθηκε η ξυλεία. 97 00:05:34,293 --> 00:05:36,211 Τάγμα 25 προς το κέντρο. 98 00:05:36,253 --> 00:05:39,673 Εδώ υπάρχει ένα τριώροφο κατάρρευση μπαλκονιού. Πολλαπλά θύματα. 99 00:05:40,382 --> 00:05:42,051 Δώσε μου σχέδιο πρώτων βοηθειών δύο, 100 00:05:42,092 --> 00:05:44,470 και δύο επιπλέον εταιρείες άνθρωπος να αυξήσει τη δύναμη. 101 00:05:46,263 --> 00:05:48,432 Όχι! Δημιουργός! 102 00:05:48,474 --> 00:05:50,684 κα! 103 00:05:50,726 --> 00:05:52,436 Μείνε πίσω. Ερχομαι. 104 00:05:52,478 --> 00:05:54,271 Όχι! Άσε με να φύγω! 105 00:05:55,439 --> 00:05:57,232 Κοίτα με. 106 00:05:57,274 --> 00:05:59,651 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, να βοηθήσεις τον φίλο σου. 107 00:05:59,693 --> 00:06:02,029 Το όνομά του είναι Παύλος. Είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 108 00:06:02,071 --> 00:06:03,739 - Πες μου ότι δεν είναι... - Εντάξει. 109 00:06:03,781 --> 00:06:05,240 Μόλις μιλήσαμε... 110 00:06:09,787 --> 00:06:11,997 Katie, άκουσέ με. 111 00:06:12,039 --> 00:06:14,083 Όχι. Μην το λες αυτό. 112 00:06:14,124 --> 00:06:15,084 Katie, έφυγε. 113 00:06:15,125 --> 00:06:16,293 - Όχι! - Έφυγε. 114 00:06:16,335 --> 00:06:17,586 Κέιτι, πρέπει να σταματήσεις. 115 00:06:17,628 --> 00:06:19,004 - Πρέπει να σταματήσεις! - Όχι! 116 00:06:19,046 --> 00:06:20,089 Καίτη! 117 00:06:20,631 --> 00:06:22,007 Δεν έκανες τίποτα! 118 00:06:23,425 --> 00:06:25,177 Δεν έκανες τίποτα! 119 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Ορίστε ένα! 120 00:06:57,417 --> 00:06:58,710 πεθαίνω! 121 00:06:59,294 --> 00:07:01,046 Δεν θα πεθάνεις, κυρία. 122 00:07:01,088 --> 00:07:02,631 Δεν θα πεθάνεις. 123 00:07:04,508 --> 00:07:06,885 Υπάρχει στο στήθος του αντικείμενο και πολύ αίμα. 124 00:07:06,927 --> 00:07:10,055 Πρέπει να τον αφήσουμε ελεύθερο για να το κάνουμε μπορούμε να τον μεταφέρουμε και ένα κομμάτι ξύλο. 125 00:07:10,097 --> 00:07:12,599 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Πάρε αργές ανάσες, εντάξει; 126 00:07:12,641 --> 00:07:14,226 Αργή αναπνοές. 127 00:07:18,397 --> 00:07:19,565 Γειά σου! Υπάρχει ένα εδώ. 128 00:07:24,069 --> 00:07:25,779 Χρειαζόμαστε περισσότερα χέρια! 129 00:07:25,821 --> 00:07:27,865 δεν... 130 00:07:27,906 --> 00:07:29,199 δεν τα καταφέρνω... 131 00:07:29,241 --> 00:07:30,492 ποιο είναι το όνομά σου 132 00:07:31,702 --> 00:07:32,703 Βαλερί. 133 00:07:32,744 --> 00:07:34,246 Valerie, θα τα καταφέρεις. 134 00:07:34,705 --> 00:07:36,415 Πρέπει να πιστέψεις, εντάξει; 135 00:07:36,874 --> 00:07:38,000 Μη μου λες ψέματα. 136 00:07:39,751 --> 00:07:41,712 Δεν μου λες πόσο κακό είναι πραγματικά. 137 00:07:47,217 --> 00:07:48,719 Εντάξει, Valerie, μείνε στη θέση του. 138 00:07:54,224 --> 00:07:55,392 Καλά. Προετοιμάζω. 139 00:07:55,434 --> 00:07:57,603 Ας τον μεταφέρουμε τώρα στο ικρίωμα! 140 00:08:08,238 --> 00:08:09,489 Ο καρδιακός ρυθμός πέφτει. 141 00:08:11,074 --> 00:08:12,201 Η καρδιά σταμάτησε, Shay! 142 00:08:12,242 --> 00:08:14,745 Εξήντα έβηξαν μέχρι τη λίμνη, ερχόμαστε με έναν τραυματισμένο ασθενή. 143 00:08:14,786 --> 00:08:17,706 είκοσι χρονών, μαχαιρωμένη πληγή, η αναπνοή γίνεται αδύναμη. 144 00:08:17,956 --> 00:08:19,374 Εισαγωγή, ασθενοφόρο. 145 00:08:19,708 --> 00:08:20,751 Ερχομαι. 146 00:08:26,048 --> 00:08:28,258 Χρειάζομαι μια εργαλειοθήκη! Εξετάσεις για αναπνοή και αίμα. 147 00:08:28,300 --> 00:08:29,593 Ας βάλουμε ένα σακουλάκι Ο-αρνητικό. 148 00:08:29,635 --> 00:08:31,511 Ακτινογραφίες και αξονικές τομογραφίες σε αναμονή. 149 00:08:40,812 --> 00:08:42,105 Βάλε epi τώρα. 150 00:08:51,281 --> 00:08:52,616 Σταματήστε να πατάτε. 151 00:08:56,536 --> 00:08:58,622 Νιώθω έναν παλμό. Ας τον πάμε στο κέντρο τραυμάτων! 152 00:09:01,333 --> 00:09:02,709 Καλή δουλειά, Ντόσον. 153 00:09:10,676 --> 00:09:11,843 Εκπληκτική επιτυχία. 154 00:09:18,475 --> 00:09:20,269 {\ an8}Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. 155 00:09:20,560 --> 00:09:23,480 {\ an8}Δύο νεκροί και σώσαμε τουλάχιστον μια ντουζίνα. 156 00:09:23,522 --> 00:09:25,399 {\ an8}Ακριβώς. Περί αυτού πρόκειται. 157 00:09:36,868 --> 00:09:37,869 {\ an8}Γεια! 158 00:09:39,413 --> 00:09:40,664 {\ an8}Τι κάνετε; 159 00:09:41,456 --> 00:09:44,793 {\ an8}Πρέπει να μιλήσω στην τάξη του Λουκ σχετικά με την πυρασφάλεια. 160 00:09:44,835 --> 00:09:49,172 {\ an8}Aion varustaa toisen puolen από το σπίτι με εύφλεκτες ουσίες - 161 00:09:49,214 --> 00:09:52,592 {\ an8}και το άλλο με μη εύφλεκτα πράγματα. 162 00:09:52,634 --> 00:09:55,929 {\an8}Then I demonstrated the difference. 163 00:09:56,179 --> 00:09:57,723 Τα παιδιά θα το λατρέψουν. 164 00:09:57,973 --> 00:09:59,349 Τι μπορεί να πάει στραβά; 165 00:09:59,391 --> 00:10:01,018 Σας έχω μια ανακοίνωση. 166 00:10:01,059 --> 00:10:02,644 Χρειάζομαι την προσοχή όλων. 167 00:10:03,353 --> 00:10:06,398 {\ an8}Σήμερα αντιμετώπισα κάτι τόσο φρικτό 168 00:10:06,440 --> 00:10:08,275 {\ an8}που τσούζει η σπονδυλική μου στήλη. 169 00:10:09,318 --> 00:10:10,861 Ήμουν στο πλυσταριό. 170 00:10:10,902 --> 00:10:13,030 {\ an8}Olin laittamassa vaatteitani from washing machine to dryer - 171 00:10:13,071 --> 00:10:16,033 {\ an8}και βρήκα αυτά τα αριστερά μέσα. 172 00:10:17,826 --> 00:10:21,663 {\ an8}Μην με κοιτάς Χρησιμοποιώ την ίδια μάρκα από το 1975. 173 00:10:23,707 --> 00:10:25,709 Είκοσι σε όποιον βρει τον ιδιοκτήτη. 174 00:10:26,668 --> 00:10:27,794 {\ an8}Υπολοχαγός. 175 00:10:27,836 --> 00:10:29,171 {\ an8}Όχι! 176 00:10:29,212 --> 00:10:30,714 Καταρχήν δεν είναι δικά μου. 177 00:10:30,756 --> 00:10:33,675 Δεύτερον, αυτά δεν πέφτουν πριν προχωρήσει ο ιδιοκτήτης. 178 00:10:33,717 --> 00:10:35,052 {\ an8}Δεν μπορώ να τα σβήσω από τη μνήμη μου. 179 00:10:35,302 --> 00:10:36,470 {\ an8}Κάποιος πρέπει να πληρώσει. 180 00:10:36,928 --> 00:10:38,555 {\ an8}Αυτός που τα βρήκε, 181 00:10:38,597 --> 00:10:39,848 {\ an8}κατέχει επίσης. 182 00:10:39,890 --> 00:10:40,974 Είσαι μπερδεμένος. 183 00:10:41,016 --> 00:10:42,267 {\ an8}Μοιάζουν με - 184 00:10:42,309 --> 00:10:44,102 {\ an8}jota venäläinen käyttäisi hääyönään. 185 00:10:44,895 --> 00:10:47,898 {\ an8}Δεν είναι δικά μου. Αλλά βάζω τα λεφτά μου στο Cap. 186 00:10:48,148 --> 00:10:50,776 {\ an8}Συνέχισε να αγωνίζεσαι, Οίτη. Είναι μια καλή στρατηγική. 187 00:10:51,818 --> 00:10:53,236 Ωχ! 188 00:10:53,487 --> 00:10:54,654 Ωχ! 189 00:11:05,457 --> 00:11:08,251 {\ an8}Ίσως αφήσω τα παιδιά να δοκιμάσουν τη μάσκα οξυγόνου. 190 00:11:14,716 --> 00:11:15,926 {\ an8}Με συγχωρείτε; 191 00:11:16,218 --> 00:11:17,260 {\ an8}- Ναι; - Γεια σου. 192 00:11:17,677 --> 00:11:19,137 {\ an8}Νόμιζα ότι - 193 00:11:19,179 --> 00:11:20,639 {\ an8}επιτρέπετε στα παιδιά να έρχονται εδώ - 194 00:11:20,680 --> 00:11:22,432 {\ an8}να βγάλετε φωτογραφίες με αυτοκίνητα; 195 00:11:22,849 --> 00:11:24,601 Φυσικά. Που είναι τα παιδιά; 196 00:11:26,436 --> 00:11:28,563 {\ an8}Απλώς ήμουν σίγουρος. 197 00:11:29,106 --> 00:11:30,399 {\ an8}Κάποια άλλη φορά. 198 00:11:31,400 --> 00:11:32,609 Καλά. 199 00:11:37,280 --> 00:11:39,950 {\ an8}Τον συναντήσατε στο πάρκινγκ; 200 00:11:41,701 --> 00:11:43,203 {\ an8}Αντιμετωπίζω ποινική κατηγορία. 201 00:11:43,870 --> 00:11:45,247 {\ an8}Φυσικά και το έκανα. 202 00:11:45,288 --> 00:11:46,998 Δεν βοηθάς τον εαυτό σου. 203 00:11:47,040 --> 00:11:48,667 Αρχηγέ, δεν έκανα τίποτα κακό. 204 00:11:48,708 --> 00:11:50,919 Το έκανες σήμερα. Ενίσχυσες την υπόθεσή του. 205 00:11:50,961 --> 00:11:52,254 Σε ποια πλευρά είσαι; 206 00:11:53,380 --> 00:11:54,881 Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω. 207 00:11:55,132 --> 00:11:56,383 Δεν μου φαίνεται. 208 00:11:58,218 --> 00:11:59,803 Θα το φροντίσω μόνος μου. Ευχαριστώ. 209 00:11:59,845 --> 00:12:00,887 Δεν το κάνεις. 210 00:12:01,263 --> 00:12:03,181 Επικοινωνείς ξανά μαζί του, 211 00:12:03,223 --> 00:12:06,435 πηγαίνεις εκατό μέτρα πιο κοντά, και πρέπει να σε απολύσω. 212 00:12:08,603 --> 00:12:10,522 - Έτσι βοηθάς; - Ναι. 213 00:12:25,579 --> 00:12:26,788 Γεια σου Αρχηγέ. 214 00:12:26,830 --> 00:12:28,999 Στοιχηματίζουμε στην τουαλέτα από κόκκινες μίζες. 215 00:12:29,249 --> 00:12:30,417 Σας ενδιαφέρει; 216 00:12:36,923 --> 00:12:38,884 Έλεγε ο πατέρας μου «Έχεις επιλογή. 217 00:12:38,925 --> 00:12:41,470 {\ an8}Μπορείτε να επιλέξετε είτε ότι είσαι σε κακή διάθεση...» 218 00:12:41,511 --> 00:12:43,346 {\ an8}- Ναι. - "...ή μπορείς να αποφασίσεις να είσαι ευτυχισμένος." 219 00:12:43,972 --> 00:12:45,182 Πού πάει αυτό; 220 00:12:48,768 --> 00:12:51,855 {\ an8}Στην αρχή, δεν ήμουν σίγουρος για τον Mills. 221 00:12:52,314 --> 00:12:54,524 {\ an8}Ήταν πολύ νέος, ένα απλό μπάλωμα, 222 00:12:54,566 --> 00:12:55,859 κινηθήκαμε πολύ γρήγορα; 223 00:12:56,818 --> 00:12:58,487 {\ an8}Αλλά μετά κατάλαβα, διάολε. 224 00:12:59,196 --> 00:13:00,447 {\ an8}Είναι καλός μαζί μου. 225 00:13:01,281 --> 00:13:02,532 {\ an8}Να είστε χαρούμενοι. 226 00:13:03,200 --> 00:13:04,910 Άρα τον αγαπάς επειδή το επιλέγεις. 227 00:13:06,620 --> 00:13:07,496 Όχι. 228 00:13:07,829 --> 00:13:09,039 Γιατί αγαπώ. 229 00:13:11,791 --> 00:13:13,585 {\ an8}Ο μικρός μου Dawson μεγάλωσε. 230 00:13:13,627 --> 00:13:14,836 Να είσαι ήσυχος. 231 00:13:16,838 --> 00:13:18,256 Τι γίνεται με το θέμα της μητέρας; 232 00:13:21,092 --> 00:13:22,219 Δεν ξέρω. 233 00:13:32,812 --> 00:13:35,482 Ασθενοφόρο 61, άνδρας πεσμένος και αναίσθητος. 234 00:13:35,524 --> 00:13:36,942 Άλλη μια από εκείνες τις μέρες. 235 00:13:57,963 --> 00:13:59,548 Γεια σου φίλε. πώς είσαι 236 00:14:00,632 --> 00:14:01,591 Γεια σας. 237 00:14:02,759 --> 00:14:05,637 Ο καρδιακός του ρυθμός είναι γρήγορος. Ας τον κατεβάσουμε και ας του πάρουμε τον σφυγμό. 238 00:14:06,263 --> 00:14:07,639 - Λοιπόν, αυτό είναι. - Εντάξει. 239 00:14:07,681 --> 00:14:08,557 Τώρα. 240 00:14:09,891 --> 00:14:11,142 Καλά. 241 00:14:13,144 --> 00:14:15,063 Βιργίλιος Βεντούρα. 242 00:14:15,939 --> 00:14:17,357 Καλώς ήρθες πίσω φίλε. 243 00:14:18,358 --> 00:14:19,985 Ήπιες μερικά ποτά σήμερα; 244 00:14:20,026 --> 00:14:21,820 Νομίζω κάτι λίγο πιο δυνατό. 245 00:14:21,861 --> 00:14:23,905 Ποιο είναι το γούστο σου, Verge; Λίγο H; 246 00:14:26,783 --> 00:14:27,826 Κανένα ίχνος. 247 00:14:28,994 --> 00:14:30,412 Τι έχεις; 248 00:14:35,458 --> 00:14:38,128 Ο καρδιακός ρυθμός είναι 150. Ταχυκαρδία. 249 00:14:38,420 --> 00:14:40,589 Θα τον χάσουμε αν δεν πάρουμε το ρυθμό να κατασταλάξουμε. 250 00:14:42,048 --> 00:14:43,592 Πάμε 100. 251 00:14:43,633 --> 00:14:44,718 Πήγαινε παραπέρα. 252 00:14:44,759 --> 00:14:45,927 Dawson, περίμενε! 253 00:14:46,303 --> 00:14:48,513 Τα αυτιά του. Δείτε τους. 254 00:14:48,805 --> 00:14:49,889 Ματιά. 255 00:14:56,104 --> 00:14:58,064 Shay, έχει ένα ηλεκτρικό έγκαυμα. 256 00:15:00,942 --> 00:15:02,277 Το παπούτσι του λείπει. 257 00:15:04,154 --> 00:15:05,572 Έγκαυμα τρίτου βαθμού. 258 00:15:06,114 --> 00:15:07,490 Έχει μια πληγή εξόδου. 259 00:15:16,041 --> 00:15:17,334 Τον χτύπησε κεραυνός! 260 00:15:18,543 --> 00:15:20,670 Δεν μπορούμε να τον χτυπήσουμε Η καρδιά έχει βιώσει πάρα πολύ τραύμα. 261 00:15:20,712 --> 00:15:22,505 - Έξι χιλιοστόλιτρα αδενοσίνης. - Ναι! 262 00:15:28,053 --> 00:15:29,596 Προσπαθήστε να κρατηθείτε. 263 00:15:32,599 --> 00:15:33,642 Έτοιμος όταν είσαι. 264 00:15:34,017 --> 00:15:37,103 Στην τρίτη. Ένα, δύο, σπρώξτε! 265 00:15:42,734 --> 00:15:44,152 Καλά. Αυτό μας έδωσε λίγο χρόνο. 266 00:15:44,194 --> 00:15:45,403 Ας τον βγάλουμε από εδώ. 267 00:15:49,908 --> 00:15:51,034 τι είναι 268 00:15:52,786 --> 00:15:54,871 Όχι. Δύσκολη στροφή. 269 00:15:55,121 --> 00:15:56,206 Ετσι. 270 00:15:59,501 --> 00:16:00,627 Γειά σου. 271 00:16:00,669 --> 00:16:02,212 Τι ετοιμάζεις για δείπνο απόψε; 272 00:16:03,004 --> 00:16:06,299 Πάντα μαγειρεύω αυτές τις μέρες, γιατί η Σίντι έχει ένα τελευταίο γράμμα. 273 00:16:07,300 --> 00:16:09,135 Άρα είναι είτε πίτσα είτε μπριζόλα. 274 00:16:09,469 --> 00:16:10,595 Πες μου εσύ. 275 00:16:11,429 --> 00:16:13,264 Δεν μπορώ ποτέ να αρνηθώ Η μπριζόλα του Χέρμαν. 276 00:16:13,306 --> 00:16:15,350 Καλά. Φοβερός. 277 00:16:15,725 --> 00:16:17,102 Φέρνεις τις μπύρες, εντάξει; 278 00:16:17,143 --> 00:16:18,812 θα. Ευχαριστώ. 279 00:16:18,853 --> 00:16:20,313 Γειά σου! Με συγχωρείτε, αρχηγέ; 280 00:16:21,106 --> 00:16:23,692 Θα μπορούσα να έχω μερικά επιπλέον βάρδια την επόμενη εβδομάδα; 281 00:16:23,733 --> 00:16:25,151 Ίσως να κάνω βάρδια 48 ωρών; 282 00:16:25,193 --> 00:16:27,404 Μαθήματα από την Ομάδα Διάσωσης πάρε όλες τις οικονομίες μου. 283 00:16:27,445 --> 00:16:28,571 Απλώς χρειάζομαι περισσότερα χρήματα. 284 00:16:29,406 --> 00:16:30,573 Τι είπε ο υπολοχαγός σας; 285 00:16:31,074 --> 00:16:32,283 Είπε να σε ρωτήσω. 286 00:16:32,701 --> 00:16:34,077 Πιστεύω ότι θα λειτουργήσει. 287 00:16:34,119 --> 00:16:35,620 - Σωστά; - Μιλάω με άλλο φύλακα. 288 00:16:35,912 --> 00:16:37,163 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 289 00:16:41,918 --> 00:16:44,170 Απλώς δεν μπορώ να είμαι χωρίς να κάνει τίποτα. 290 00:16:45,296 --> 00:16:46,589 Ούτε κι εσύ. 291 00:16:46,631 --> 00:16:48,800 Δεν είναι τι Η Πυροσβεστική Υπηρεσία του Σικάγου συμβουλεύει. 292 00:16:48,842 --> 00:16:50,385 Σύντομα τελειώνω από επιλογές, Shay. 293 00:16:50,885 --> 00:16:54,097 Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο περισσότερο σκέφτομαι 294 00:16:54,556 --> 00:16:56,683 ότι σε στόχευε κατευθείαν. 295 00:16:56,725 --> 00:16:58,101 Ήξερε το ιστορικό σου, 296 00:16:58,143 --> 00:17:00,854 και χρειαζόταν δύο δευτερόλεπτα φλερτ. 297 00:17:02,605 --> 00:17:04,232 Έλεγξε κανείς το ιστορικό του; 298 00:17:04,607 --> 00:17:07,736 Όχι. Ήμουν στα πόδια μου όλο αυτό το διάστημα. 299 00:17:07,777 --> 00:17:08,862 Δηλαδή. 300 00:17:08,903 --> 00:17:11,156 Ώρα να γυρίσουμε και να ξεκινήσουμε την επίθεση. 301 00:17:22,709 --> 00:17:24,085 Θα πηδήξεις; 302 00:17:24,335 --> 00:17:25,336 - Γεια σου! - Γεια σου. 303 00:17:25,587 --> 00:17:27,088 -Πρέπει να έρθεις. - Ναι. 304 00:17:27,130 --> 00:17:28,131 Έφερα υδατάνθρακες. 305 00:17:28,590 --> 00:17:30,717 - Προφανώς. - Γεια σου. 306 00:17:35,805 --> 00:17:36,848 τι είναι 307 00:17:39,100 --> 00:17:40,560 Δεν απάντησες ποτέ στην ερώτησή μου. 308 00:17:43,354 --> 00:17:45,523 Ξέρω ότι προχωράω πολύ γρήγορα... 309 00:17:45,565 --> 00:17:46,566 Πέτρο, 310 00:17:49,903 --> 00:17:51,154 κι εγώ σε αγαπώ 311 00:17:52,906 --> 00:17:53,907 Αλήθεια; 312 00:17:54,199 --> 00:17:55,617 Ναί. Για αληθινό. 313 00:17:59,704 --> 00:18:01,498 Έχω μόνο μια ερώτηση. 314 00:18:02,582 --> 00:18:04,417 Χρειάζεσαι να δανειστώ Το φορτηγό του Αντόνιο - 315 00:18:04,459 --> 00:18:05,877 ή θα με βοηθήσετε να μετακινηθώ; 316 00:18:08,379 --> 00:18:10,673 - Θα σε βοηθήσω. - Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. 317 00:18:21,351 --> 00:18:22,352 Γειά σου. 318 00:18:23,770 --> 00:18:25,396 Γειά σου. Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε. 319 00:18:26,773 --> 00:18:28,566 είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις; 320 00:18:28,858 --> 00:18:31,277 Όπως σου είπα στο τηλέφωνο, δεν υπάρχουν πολλές επιλογές. 321 00:18:32,987 --> 00:18:33,988 Λοιπόν. 322 00:18:34,614 --> 00:18:36,199 Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι χειρότερα από όσο νομίζατε. 323 00:18:36,991 --> 00:18:38,660 Κάλεσα τον Βοηθό Εισαγγελέα. 324 00:18:39,202 --> 00:18:41,496 Η δήλωση του Ruthkowski λειτούργησε, 325 00:18:42,413 --> 00:18:44,874 και δεν θέλουν δίωξη για την προτίμηση του πυροσβέστη. 326 00:18:47,460 --> 00:18:49,212 Σκοπεύουν να αποδεχθούν την κατηγορία σε βαθμό κακουργήματος. 327 00:18:59,472 --> 00:19:01,975 Έλεγξα το φόντο της Tara Little. 328 00:19:02,433 --> 00:19:04,018 Εργάστηκε σε διαφημιστικό γραφείο. 329 00:19:04,060 --> 00:19:06,145 Ασκήθηκε ποινική δίωξη και σύντομα αποσύρθηκε. 330 00:19:06,563 --> 00:19:08,064 - Απέναντί ​​του; - Όχι. 331 00:19:08,773 --> 00:19:10,650 Συνεργάτης εναντίον του Κλέι Γουάιτ. 332 00:19:10,900 --> 00:19:12,026 Να η διεύθυνση. 333 00:19:12,861 --> 00:19:13,987 Το εκτιμώ αυτό. 334 00:19:15,613 --> 00:19:18,408 Αν ήμουν σοφός, θα συμβούλευα αφήστε τον δικηγόρο να κάνει τη δουλειά. 335 00:19:24,455 --> 00:19:26,165 ΧΡΩΜΑΤΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΦΑΞ 336 00:19:32,964 --> 00:19:34,173 μπορώ να σε βοηθήσω 337 00:19:35,216 --> 00:19:36,301 {\ an8}Είσαι Clay White; 338 00:19:37,427 --> 00:19:38,428 είμαι. 339 00:19:41,222 --> 00:19:43,850 μου προέτρεψαν να σου μιλήσω για την Tara Little; 340 00:19:45,435 --> 00:19:47,896 Ό,τι θέλεις να πεις για αυτόν, μπορείς να το πεις στον δικηγόρο μου. 341 00:19:47,937 --> 00:19:49,230 Ξεκινήστε να κάνετε οκλαδόν εδώ. 342 00:19:50,398 --> 00:19:51,733 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 343 00:19:54,736 --> 00:19:56,112 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 344 00:19:58,907 --> 00:20:01,826 Ήμουν μεσαίος διευθυντής στο Ramsey-Cole, 345 00:20:02,535 --> 00:20:05,455 κορυφαία διαφημιστική εταιρεία στη λεωφόρο Michigan. 346 00:20:06,080 --> 00:20:10,209 Η Τάρα ήταν μία από τις είκοσι των γραφιστών. 347 00:20:11,294 --> 00:20:12,795 Η Τάρα και εγώ τα πήγαμε καλά. 348 00:20:13,129 --> 00:20:14,380 Ήταν ακατάλληλο; 349 00:20:15,006 --> 00:20:16,799 Συμμετείχε και δεν ήμουν παντρεμένος. 350 00:20:16,841 --> 00:20:17,967 Είχαμε μια κατανόηση. 351 00:20:18,009 --> 00:20:19,552 Διασκεδάσαμε, αλλά... 352 00:20:19,594 --> 00:20:21,429 καταλήξαμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 353 00:20:21,471 --> 00:20:22,722 Τελείωσε εντελώς φιλικά. 354 00:20:23,264 --> 00:20:24,682 Τότε ένας από τους λογαριασμούς εξαφανίστηκε. 355 00:20:24,974 --> 00:20:27,477 Φήμες για εργαζόμενους άρχισε το κλάδεμα. 356 00:20:28,227 --> 00:20:30,021 Στη συνέχεια ακούω, ότι η Τάρα κάνει την κατηγορία. 357 00:20:30,271 --> 00:20:31,898 Είπε ότι την εκμεταλλεύτηκα, 358 00:20:31,940 --> 00:20:34,108 ήταν ένα «εχθρικό εργασιακό περιβάλλον». 359 00:20:35,234 --> 00:20:36,611 απολύθηκα και... 360 00:20:36,945 --> 00:20:38,905 όλη η βιομηχανία με απορρίπτει. 361 00:20:42,533 --> 00:20:43,785 Έχω μεταπτυχιακό στα οικονομικά. 362 00:20:45,036 --> 00:20:47,372 Πρέπει να το κάνω αυτό να εξοφλήσω την υποθήκη μου. 363 00:20:48,873 --> 00:20:51,042 Έχει έναν ωραίο λογαριασμό, αυτό που έχω ακούσει. 364 00:20:52,585 --> 00:20:53,836 Χτύπησε ένα κουδούνι. 365 00:20:56,047 --> 00:20:58,091 Θα μπορούσατε να σκεφτείτε να έρθετε μπροστά; 366 00:20:58,132 --> 00:21:01,803 Υπέγραψα συμφωνία μη αποκάλυψης, ώστε να αποσύρει τις ποινικές κατηγορίες. 367 00:21:04,013 --> 00:21:05,431 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 368 00:21:17,443 --> 00:21:19,070 Άσε με να κοιτάξω, Μιράντα. 369 00:21:21,447 --> 00:21:22,824 Εκπληκτική επιτυχία. Τι συνέβη; 370 00:21:22,865 --> 00:21:26,244 Έστειλα μήνυμα και πήγα προς το δέντρο. 371 00:21:26,285 --> 00:21:27,328 Αυτό είναι νέο. 372 00:21:27,370 --> 00:21:30,289 Πηγαίνω στο κρεβάτι μαζί σου, όπου μπορείτε να βάλετε τον αντίχειρά σας στη θέση του. 373 00:21:30,331 --> 00:21:31,916 - Μπορείς να περπατήσεις μαζί μου; - Μπορώ. 374 00:21:31,958 --> 00:21:33,418 Χωρίς γραπτά μηνύματα ταυτόχρονα. 375 00:21:38,506 --> 00:21:39,590 Μισό λεπτό. 376 00:21:40,717 --> 00:21:41,884 Ευχαριστώ. 377 00:21:47,098 --> 00:21:48,099 Γειά σου. 378 00:21:50,226 --> 00:21:52,979 Πάντα ερχόσουν στην πυροσβεστική με το μεσημεριανό... 379 00:21:53,813 --> 00:21:56,149 Σκέφτηκα ότι θα ανταποδίδω τη χάρη. Αν έχεις χρόνο. 380 00:21:57,984 --> 00:21:59,235 Μπορώ να σκάσω. 381 00:22:00,695 --> 00:22:01,779 Ερχομαι. 382 00:22:03,114 --> 00:22:04,824 - Θα σας δείξω μέρη. - Εντάξει. 383 00:22:05,491 --> 00:22:07,118 Έχουμε πέντε κρεβάτια. 384 00:22:07,160 --> 00:22:09,287 Αλλά παίρνουμε όπως χρειάζεται φιλοξενεί οκτώ. 385 00:22:09,328 --> 00:22:10,288 Σαφής. 386 00:22:11,414 --> 00:22:12,999 Μερικά δωμάτια, 387 00:22:13,291 --> 00:22:14,792 μερικά γραφεία. 388 00:22:14,834 --> 00:22:16,252 Εκεί κρατάμε τα φάρμακα. 389 00:22:16,586 --> 00:22:17,795 Αυτό είναι το μπάνιο μας. 390 00:22:17,837 --> 00:22:20,339 Μια τουαλέτα για όλους μας, επίσης για ασθενείς. 391 00:22:20,381 --> 00:22:21,424 Χάλι. 392 00:22:21,799 --> 00:22:24,385 Στίβεν Γκούντινγκ. Ίδρυσε την κλινική. Αυτό είναι το δικό μου... 393 00:22:25,136 --> 00:22:26,471 - Αυτός είναι ο Ματ. - Γεια σου. 394 00:22:26,512 --> 00:22:27,764 Χάρηκα που σε γνώρισα. 395 00:22:27,805 --> 00:22:29,724 Χάλι, μπορείς να μας βοηθήσεις - 396 00:22:29,766 --> 00:22:32,435 Κυριακή από το μεσημέρι έως τις πέντε; Ο Δρ Άρεντ δεν μπορεί να τα καταφέρει. 397 00:22:32,769 --> 00:22:35,396 Νομίζω πως ναι. Απλά πρέπει για να επιβεβαιώσω το πρόγραμμά μου στο Lakeshore. 398 00:22:35,438 --> 00:22:37,815 Φοβερός. Τότε πες μου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ματ. 399 00:22:37,857 --> 00:22:39,609 - Ομοίως. -Μια μικρή στιγμή. 400 00:22:50,453 --> 00:22:51,954 - Είναι περίεργο. - Τι; 401 00:22:52,580 --> 00:22:53,664 Λοιπόν. 402 00:22:55,583 --> 00:22:57,668 Την ξέρω αυτή την περίπτωση. Μπορώ να το χειριστώ. 403 00:22:58,211 --> 00:22:59,420 Καλά. 404 00:23:01,631 --> 00:23:03,299 - Όλα καλά; - Είναι. 405 00:23:03,341 --> 00:23:04,759 πεινάω. Πάμε. 406 00:23:09,472 --> 00:23:10,681 Σου αρέσει πολύ να είσαι εδώ; 407 00:23:12,600 --> 00:23:14,519 Ναί. Όταν έφυγα 408 00:23:14,560 --> 00:23:17,105 Θυμήθηκα πάλι γιατί Με ενδιέφερε η ιατρική. 409 00:23:19,899 --> 00:23:22,235 Θυμήθηκα πολλά πράγματα, που ήθελα πίσω για τον εαυτό μου 410 00:23:22,276 --> 00:23:23,611 όταν επέστρεψα. 411 00:23:39,627 --> 00:23:41,170 κέρδισα! Ναί! 412 00:23:41,504 --> 00:23:43,464 Πλήρης ένταση! Ανάθεμα στους γείτονες! 413 00:23:45,299 --> 00:23:48,010 Όχι. Το πλύσιμο των πιάτων είναι η ειδικότητά μου. 414 00:23:48,678 --> 00:23:49,887 Είσαι χρυσός, Γουάλας. 415 00:23:49,929 --> 00:23:51,556 Δεν θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι μέχρι τώρα; 416 00:23:51,597 --> 00:23:54,433 Νομίζεις ότι θα αφήσω τον Κρις μόνος με αυτά τα θηρία; 417 00:23:55,726 --> 00:23:56,978 Φύγε. 418 00:24:04,443 --> 00:24:05,444 Λοιπόν; 419 00:24:06,404 --> 00:24:07,280 Λοιπόν. 420 00:24:10,992 --> 00:24:11,993 Καλά. 421 00:24:14,412 --> 00:24:15,538 εγω... 422 00:24:17,290 --> 00:24:19,709 χάνομαι ο σεβασμός ενός σημαντικού προσώπου. 423 00:24:20,918 --> 00:24:21,919 Severide; 424 00:24:23,629 --> 00:24:26,090 Αυτός ο Μπένι και... 425 00:24:26,799 --> 00:24:28,009 Ανάμεσα στο θέμα της Τάρα... 426 00:24:29,260 --> 00:24:31,137 Νομίζει ότι είμαι ο κακός. 427 00:24:31,470 --> 00:24:32,471 Και όχι. 428 00:24:32,889 --> 00:24:35,141 Ό,τι έλεγες πάντα. 429 00:24:35,933 --> 00:24:37,518 «Οι ηγέτες οδηγούν από μπροστά». 430 00:24:38,394 --> 00:24:39,395 Ετσι. 431 00:24:39,937 --> 00:24:41,147 Ακούγεται σαν εμένα. 432 00:24:44,775 --> 00:24:46,944 Μπορεί να είναι μοναχικό μπροστά, αυτό είναι σίγουρο. 433 00:24:47,403 --> 00:24:48,404 Αλλά - 434 00:24:49,780 --> 00:24:51,657 ανήκει στον κλάδο. 435 00:24:55,995 --> 00:24:57,038 Ετσι. 436 00:24:58,664 --> 00:24:59,582 Ευχαριστώ. 437 00:25:02,543 --> 00:25:03,628 Πάλι. 438 00:25:12,136 --> 00:25:13,137 Otis. 439 00:25:13,429 --> 00:25:15,514 Είστε έτοιμοι να μαζέψετε το εσώρουχό σας; 440 00:25:15,765 --> 00:25:16,849 Θα το ελπίζατε. 441 00:25:16,891 --> 00:25:19,185 Ομολόγησε τώρα, Ότις. 442 00:25:19,227 --> 00:25:20,478 Κανείς δεν κρίνει. 443 00:25:20,519 --> 00:25:22,188 Αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος. 444 00:25:24,899 --> 00:25:26,192 Ξέρεις τι; Όχι. 445 00:25:26,234 --> 00:25:28,194 Δεν αντέχω να τα κοιτάω αυτά ούτε μια στιγμή ακόμα. 446 00:25:28,236 --> 00:25:29,654 Ωχ! 447 00:25:29,695 --> 00:25:31,697 Τώρα ξέρω ότι είναι δικά σου. 448 00:25:32,490 --> 00:25:36,577 Πυροσβεστικό όχημα 81, ομάδα διάσωσης 3, ασθενοφόρο 61, τροχαίο ατύχημα. 449 00:25:36,619 --> 00:25:41,958 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ 450 00:25:47,505 --> 00:25:50,424 Ο Ταύρος ήταν έτοιμος να γυρίσει από το πάρκινγκ του ξενοδοχείου όταν... 451 00:25:50,466 --> 00:25:52,760 Παμ! Το Trailblazer οδήγησε κατευθείαν σε αυτό. 452 00:25:52,802 --> 00:25:54,971 - Ευχαριστώ. - Θα πάμε στο Trailblazer. 453 00:26:03,521 --> 00:26:04,522 Είναι νεκρός. 454 00:26:09,527 --> 00:26:12,738 Κυρία, προσπαθήστε να μην κουνηθείτε μέχρι να σας κολλήσουμε. 455 00:26:12,780 --> 00:26:16,200 Η έκθεση πρέπει να λέει, ότι είμαστε απλώς συνάδελφοι. 456 00:26:16,242 --> 00:26:18,661 Ερχόμασταν από το μεσημεριανό γεύμα, όταν μας χτύπησε αυτό το μπλοκ. 457 00:26:18,703 --> 00:26:20,413 Δεν το αναφέρουμε, κυρία. 458 00:26:20,997 --> 00:26:22,832 Πρέπει να ξεφύγω. 459 00:26:23,082 --> 00:26:25,001 Κυρία, πρέπει να μείνετε ακίνητοι. 460 00:26:28,129 --> 00:26:29,505 Χρειάζομαι αυτό το κολάρο. 461 00:26:30,047 --> 00:26:32,216 - Ορίστε, υπολοχαγός. - Ευχαριστώ. 462 00:26:33,009 --> 00:26:34,677 Στηρίγματα, σφήνες και δοκοί στήριξης. 463 00:26:34,719 --> 00:26:36,762 Σταθεροποιήστε το αυτοκίνητο, για να βγάλει τη γυναίκα. 464 00:26:36,804 --> 00:26:38,556 Ακούσατε. Τοποθετήστε τις δοκούς στήριξης στη θέση τους. 465 00:26:38,597 --> 00:26:39,849 Σκατά! Κέντρο. 466 00:26:41,475 --> 00:26:42,893 Τοποθετήστε το σωλήνα στη θέση του. 467 00:26:42,935 --> 00:26:44,562 Πώς μοιάζει η άλλη πλευρά; 468 00:26:44,937 --> 00:26:45,980 Σχεδόν τελειωμένο. 469 00:26:46,022 --> 00:26:47,648 Καλός. Ας κόψουμε τη στέγη. 470 00:26:56,032 --> 00:26:57,116 Προσοχή στους σπινθήρες. 471 00:27:00,453 --> 00:27:01,579 Η οροφή είναι έτοιμη. 472 00:27:01,620 --> 00:27:02,621 Προσκέφαλο! 473 00:27:04,582 --> 00:27:06,083 Σαφής. Εκκρεμής. 474 00:27:09,420 --> 00:27:11,756 - Είσαι έτοιμος; - Πάρτε τον όσο πιο άμεσα γίνεται. 475 00:27:12,548 --> 00:27:13,883 Που με πας; 476 00:27:13,924 --> 00:27:15,176 Προς την όχθη της λίμνης. 477 00:27:15,217 --> 00:27:17,803 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον άντρα μου και πες μου ότι με βρήκες μόνη. 478 00:27:17,845 --> 00:27:20,806 Κυρία, πρέπει να ρωτήσετε ότι από τους γιατρούς του νοσοκομείου. 479 00:27:24,685 --> 00:27:27,146 Γειά σου. σε χρειάζομαι να κάνουμε παρέα μια ώρα, 480 00:27:27,188 --> 00:27:28,564 όταν επιστρέψουμε στο σταθμό. 481 00:27:28,606 --> 00:27:29,607 Θα πετύχει. 482 00:27:35,946 --> 00:27:37,490 Έπρεπε να μείνεις μακριά μου. 483 00:27:37,782 --> 00:27:38,866 Πραγματικά; 484 00:27:43,162 --> 00:27:44,372 Έχετε φύγει. 485 00:27:45,414 --> 00:27:46,499 Άκουσες; 486 00:27:48,084 --> 00:27:50,378 Κοντεύω να ουρλιάξω τόσο δυνατά... 487 00:27:51,379 --> 00:27:52,421 Γεια σου Τάρα. 488 00:28:02,473 --> 00:28:03,682 Δεν μπορεί. 489 00:28:05,059 --> 00:28:06,685 -Υπέγραψε... - Σιωπή - 490 00:28:06,727 --> 00:28:07,895 και συμφωνία μη αποκάλυψης; 491 00:28:08,479 --> 00:28:09,897 Τι άλλο μπορείς να του πάρεις; 492 00:28:11,023 --> 00:28:13,859 Επικοινώνησα με τον δικηγόρο του συλλόγου, ότι στην απάτη - 493 00:28:13,901 --> 00:28:16,195 τα δικαστήρια δεν ενδιαφέρονται αυτές οι συμβάσεις. 494 00:28:16,237 --> 00:28:18,781 - Απάτη; - Ίσως σε πάμε στο ποινικό δικαστήριο. 495 00:28:18,823 --> 00:28:20,449 Θα καταγράψουμε τη δήλωσή σας. 496 00:28:20,491 --> 00:28:22,284 Ή ανακαλείς τα ψέματά σου, 497 00:28:22,326 --> 00:28:24,745 εσύ τα παρατάς και εμείς όχι πια μην ξαναδείτε ποτέ ο ένας τον άλλον. 498 00:28:37,466 --> 00:28:38,676 Συγνώμη. 499 00:28:38,717 --> 00:28:40,428 - Ναι. - Γεια σου. 500 00:28:40,761 --> 00:28:43,222 Είμαι αυτός που ρώτησε για τις φωτογραφίες. 501 00:28:43,472 --> 00:28:45,182 Δικαίωμα. Τι κάνετε; 502 00:28:45,224 --> 00:28:47,768 Γειά σου. Αυτός είναι ο σύζυγός μου Ρότζερ. 503 00:28:47,810 --> 00:28:49,061 - Γεια σου, Ρότζερ. - Γεια σου. 504 00:28:49,395 --> 00:28:51,397 Και η κόρη μας, η Σάρλοτ. 505 00:28:54,191 --> 00:28:55,192 Σε πειράζει; 506 00:28:55,609 --> 00:28:57,486 Καθόλου. Έλα, Σάρλοτ. 507 00:28:57,987 --> 00:29:00,322 Θα σας δείξω μέρη. Ερχομαι! 508 00:29:00,364 --> 00:29:01,991 Πόσο χρονών είναι; 509 00:29:02,032 --> 00:29:03,075 Δώδεκα. 510 00:29:03,117 --> 00:29:04,660 Απίστευτο. 511 00:29:04,994 --> 00:29:07,788 Σήμερα είναι επίσης τα γενέθλιά του λοιπόν - 512 00:29:08,414 --> 00:29:09,582 είμαστε εδώ. 513 00:29:09,915 --> 00:29:11,333 Πραγματικά είναι κάτι. 514 00:29:12,251 --> 00:29:13,335 Ετσι. 515 00:29:13,836 --> 00:29:16,464 Έχεις μια στιγμή γιατί - 516 00:29:17,006 --> 00:29:19,800 μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερα από φωτογραφίες. 517 00:29:20,384 --> 00:29:21,677 - Σίγουρα. - Εντάξει; 518 00:29:22,052 --> 00:29:23,262 Καλά. 519 00:29:24,263 --> 00:29:25,723 - Αυτό είναι. - Εντάξει. 520 00:29:28,893 --> 00:29:29,977 Γεια σου Αρχηγέ. 521 00:29:30,019 --> 00:29:32,563 Στην αίθουσα συνεδριάσεων είναι τα γενέθλια ενός παιδιού 522 00:29:32,605 --> 00:29:34,064 και θα ήθελαν να σε δουν. 523 00:29:34,315 --> 00:29:36,984 Πες στον Ντάνι, στον Μπίλι ή στον Λέο - 524 00:29:37,026 --> 00:29:38,944 συγχαρητήρια γενεθλίων, αλλά 525 00:29:38,986 --> 00:29:41,447 Έχω ένα σωρό χαρτιά που πρέπει να περάσουν. 526 00:29:44,074 --> 00:29:45,701 Αυτό είναι σημαντικό, αρχηγέ. 527 00:29:49,580 --> 00:29:51,165 Πού είναι τα άλλα παιδιά; 528 00:29:51,207 --> 00:29:53,209 Αυτό δεν είναι τέτοιου είδους πάρτι, αρχηγέ. 529 00:29:53,250 --> 00:29:56,003 Αργότερα, ας τα μαζέψουμε όλα μαζί και βγάλτε μια φωτογραφία με το αυτοκίνητο. 530 00:29:56,879 --> 00:29:57,922 Γειά σου. 531 00:29:58,506 --> 00:29:59,840 Είστε ο αρχηγός Boden; 532 00:30:00,549 --> 00:30:01,800 Ω ναι. 533 00:30:01,842 --> 00:30:03,469 Είσαι ο ήρωας της ημέρας; 534 00:30:03,928 --> 00:30:05,095 είμαι. 535 00:30:05,137 --> 00:30:06,514 ποιο είναι το όνομά σου 536 00:30:06,847 --> 00:30:07,765 Σάρλοτ. 537 00:30:07,806 --> 00:30:10,267 Καρλότα. Πόσων χρονών είστε; 538 00:30:10,309 --> 00:30:11,435 Δώδεκα. 539 00:30:11,810 --> 00:30:13,103 Λοιπόν, Σάρλοτ, 540 00:30:13,979 --> 00:30:15,189 Χρόνια πολλά. 541 00:30:19,276 --> 00:30:21,111 Με αναγνωρίζεις; 542 00:30:26,158 --> 00:30:28,494 Όχι, λυπάμαι. 543 00:30:29,662 --> 00:30:31,247 Πριν από δώδεκα ακριβώς χρόνια, 544 00:30:31,288 --> 00:30:34,166 Μου έμεινε αυτό μέχρι το κατώφλι του πυροσβεστικού σταθμού. 545 00:30:35,167 --> 00:30:37,294 Είπε ότι είσαι ο πυροσβέστης που με βρήκε. 546 00:30:43,634 --> 00:30:45,594 Πάντα αναρωτιέμαι πώς τα πήγες. 547 00:30:48,430 --> 00:30:49,848 υιοθετήθηκα. 548 00:30:50,224 --> 00:30:51,684 Τώρα ζω στην Ιντιάνα. 549 00:30:55,229 --> 00:30:56,355 Κοιτάξτε σας. 550 00:30:59,358 --> 00:31:00,651 Φαίνεσαι απολύτως καταπληκτική. 551 00:31:01,986 --> 00:31:04,071 Πάντα ήθελε την αλήθεια. 552 00:31:05,072 --> 00:31:07,241 Όταν οι γονείς μου μου είπαν από πού κατάγομαι, 553 00:31:07,283 --> 00:31:08,534 έπρεπε να έρθω εδώ. 554 00:31:09,577 --> 00:31:11,620 Χαίρομαι που ήρθες. 555 00:31:14,164 --> 00:31:15,374 Ευχαριστώ. 556 00:31:15,833 --> 00:31:18,836 Όχι, σε ευχαριστώ Charlotte. 557 00:31:19,837 --> 00:31:21,589 Επειδή έκανες αυτό το αφεντικό - 558 00:31:26,844 --> 00:31:28,387 ένας πολύ χαρούμενος άνθρωπος σήμερα. 559 00:31:29,680 --> 00:31:30,681 Καλά. 560 00:31:30,931 --> 00:31:31,974 Ας ξεκινήσουμε. 561 00:31:34,101 --> 00:31:37,187 Καλή τύχη 562 00:31:37,479 --> 00:31:40,608 Καλή τύχη 563 00:31:41,066 --> 00:31:44,862 Καλή τύχη, Σαρλότ 564 00:31:45,446 --> 00:31:49,700 Καλή τύχη. 565 00:32:08,260 --> 00:32:10,387 Εξακολουθείτε να πληρώνετε το ασφάλιστρο; για αυτά τα εσώρουχα; 566 00:32:10,888 --> 00:32:12,514 Αν αναγνωρίσεις ότι είναι δικά σου. 567 00:32:13,974 --> 00:32:15,601 Θέλετε να μάθετε κάτι ενδιαφέρον; 568 00:32:16,352 --> 00:32:17,853 Έκανα μια μικρή έρευνα για την ετικέτα για αυτά. 569 00:32:18,312 --> 00:32:20,981 Είναι ενδιαφέρον ότι είναι ιαπωνικά εσώρουχα, 570 00:32:21,023 --> 00:32:22,524 που δεν πωλούνται στις Ηνωμένες Πολιτείες. 571 00:32:23,901 --> 00:32:24,943 Οι Ιάπωνες. 572 00:32:25,611 --> 00:32:27,363 Την ίδια γλώσσα που έχετε σπουδάσει. 573 00:32:27,404 --> 00:32:29,448 - Δεν... - Ιαπωνία. 574 00:32:29,490 --> 00:32:31,992 Οι ίδιες παροιμίες, που χωνεύεις όλη την εβδομάδα. 575 00:32:32,034 --> 00:32:34,745 Αυτό που χρησιμοποίησες πρόσφατα Είμαι στα είκοσί μου. 576 00:32:42,252 --> 00:32:43,253 Εντάξει. 577 00:32:45,297 --> 00:32:46,465 Ευχαριστώ. 578 00:32:47,132 --> 00:32:48,133 Πάρα πολύ. 579 00:32:49,760 --> 00:32:52,304 Αυτό είναι, πείτε σε όλους. Γελάς καλά. 580 00:32:52,346 --> 00:32:53,889 θα. 581 00:32:55,224 --> 00:32:56,767 Έχω βγει με μια Γιαπωνέζα. 582 00:33:00,729 --> 00:33:03,649 Έχω κάνει ό,τι μπορώ να εντυπωσιάσει 583 00:33:03,691 --> 00:33:06,110 γιατί δεν γίνομαι νεότερος. 584 00:33:06,485 --> 00:33:09,196 Μου έστειλε κιλότα ως δώρο έτσι... 585 00:33:09,697 --> 00:33:11,365 Αυτό είναι καλό σημάδι, σωστά; 586 00:33:11,407 --> 00:33:13,450 Περιμένετε. Τεθωρακισμένος; 587 00:33:14,201 --> 00:33:15,285 Από πού; 588 00:33:15,536 --> 00:33:16,954 Λοιπόν, είμαστε... 589 00:33:17,746 --> 00:33:20,290 Η σχέση μας είναι... 590 00:33:21,333 --> 00:33:22,543 δεν είμαστε - 591 00:33:23,043 --> 00:33:24,378 έχουν όντως συναντηθεί ακόμα. 592 00:33:26,046 --> 00:33:27,423 φίλη του Διαδικτύου; 593 00:33:27,464 --> 00:33:29,466 Του έχω μιλήσει στο τηλέφωνο. 594 00:33:29,717 --> 00:33:31,218 -Πολύ. - Ακριβώς. 595 00:33:31,677 --> 00:33:33,011 Πόσα έχεις ξοδέψει για αυτόν; 596 00:33:33,971 --> 00:33:35,055 Όχι πολύ. 597 00:33:37,641 --> 00:33:38,726 Ελαφρώς. 598 00:33:45,983 --> 00:33:48,902 Μη με πειράζεις, Ότις! 599 00:33:49,778 --> 00:33:50,904 Ότις! 600 00:33:54,074 --> 00:33:55,951 Απλώς ο άντρας που έψαχνα. 601 00:33:56,660 --> 00:33:58,662 Δεν ξέρω αν το έχετε ήδη ακούσει αλλά απροσδόκητα - 602 00:33:58,704 --> 00:34:02,249 Η Τάρα Λιτλ παράτησε τη δουλειά της και ανακάλεσε τη δήλωσή του εναντίον σου. 603 00:34:03,208 --> 00:34:04,209 Πραγματικά; 604 00:34:05,210 --> 00:34:06,420 τι έκανες 605 00:34:06,837 --> 00:34:07,921 Λοιπόν, εγώ... 606 00:34:08,172 --> 00:34:09,381 Ξέρεις τι; 607 00:34:10,007 --> 00:34:11,300 Δεν θέλω να ξέρω. 608 00:34:13,177 --> 00:34:15,679 Η κατεύθυνση είναι μόνο επάνω, Αρχηγέ. Το υπόσχομαι. 609 00:34:16,096 --> 00:34:17,139 Κέλλυ. 610 00:34:19,725 --> 00:34:21,143 Κατά τη διάρκεια όλων αυτών - 611 00:34:22,269 --> 00:34:23,520 Δεν σε αμφέβαλα ποτέ. 612 00:34:25,689 --> 00:34:27,065 Θέλω να το ξέρεις αυτό. 613 00:34:28,358 --> 00:34:29,735 Έπρεπε απλώς να είμαι το αφεντικό. 614 00:34:31,779 --> 00:34:32,905 ξέρω. 615 00:34:37,075 --> 00:34:38,202 Το εκτιμώ αυτό. 616 00:34:50,964 --> 00:34:52,257 μπορούμε να μιλήσουμε 617 00:34:52,299 --> 00:34:53,300 Ναι. 618 00:34:54,885 --> 00:34:55,969 Όχι εδώ. 619 00:34:57,429 --> 00:34:58,472 Ναί. 620 00:35:01,183 --> 00:35:02,935 Προφανώς συνέβη, 621 00:35:02,976 --> 00:35:04,853 όταν οι γονείς σου ήταν ήδη χωρισμένοι. 622 00:35:05,646 --> 00:35:07,606 Μπόντεν και Ίνγκριντ - 623 00:35:08,065 --> 00:35:10,442 κατέληξαν μαζί, αλλά ο Μπόντεν ανατράπηκε όταν άκουσε 624 00:35:10,484 --> 00:35:12,194 ώστε οι γονείς σου να ξαναβρεθούν μαζί. 625 00:35:12,236 --> 00:35:15,155 Δεν ήξερα τι να κάνω με αυτές τις πληροφορίες. 626 00:35:16,031 --> 00:35:19,451 Δεν πίστευα ότι ήταν η δουλειά μου να σου πω, έτσι σώπασα. 627 00:35:19,493 --> 00:35:21,995 Αλλά όσο περισσότερο το σκέφτομαι πώς ήρθαμε πιο κοντά 628 00:35:22,037 --> 00:35:24,706 τόσο περισσότερο σκεφτόμουν πρέπει να το πω... 629 00:35:24,748 --> 00:35:26,041 Ο Μπόντεν και η μητέρα μου; 630 00:35:31,755 --> 00:35:33,590 Και πόσο καιρό το ήξερες αυτό; 631 00:35:35,676 --> 00:35:37,052 Από μεγάλα πάρτι. 632 00:35:44,268 --> 00:35:46,687 Το ξέρω αυτό το δικό μου έπρεπε να το είχε πει νωρίτερα. 633 00:35:46,728 --> 00:35:48,564 Πρέπει να δεις από την άποψή μου. 634 00:35:48,605 --> 00:35:49,690 Πρέπει να κάνω; 635 00:35:50,023 --> 00:35:51,650 Πρέπει, Ντόσον; 636 00:35:52,818 --> 00:35:53,986 Πέτρο, λυπάμαι. 637 00:35:54,736 --> 00:35:56,572 Αν το ήξερα αυτό να είναι η αντίδρασή σου, 638 00:35:56,613 --> 00:35:58,490 Θα είχα έρθει στο καλάθι και θα το έλεγα αμέσως. 639 00:35:58,532 --> 00:35:59,700 Αλλά δεν το είπες. 640 00:35:59,741 --> 00:36:00,909 Καλά; 641 00:36:02,327 --> 00:36:03,704 - Δεν ήξερα. - Ναι. 642 00:36:04,663 --> 00:36:05,914 Θέλω να είμαι μόνος. 643 00:36:09,459 --> 00:36:13,505 Πυροσβεστικό όχημα 81, ομάδα διάσωσης 3, αυτοκίνητο 51, ασθενοφόρο 61. 644 00:36:13,547 --> 00:36:16,842 Πυρκαγιά κτιρίου, 3331 West Halsted Road. 645 00:36:16,884 --> 00:36:18,218 Είναι η κλινική της Χάλι. 646 00:36:40,908 --> 00:36:42,075 Δημιουργός. 647 00:36:48,624 --> 00:36:51,001 Πάμε! Γιατί δεν είναι ήδη ανοιχτοί οι πυροσβεστικοί κρουνοί; 648 00:36:51,043 --> 00:36:53,754 Χρειαζόμαστε αυτό το κενό για να ξεπεράσουμε σε εκείνη την περιοχή μέσω της οροφής. 649 00:36:54,046 --> 00:36:56,673 Parini Barnes, προχώρησε! 650 00:36:56,715 --> 00:36:58,592 Βρήκε μια γυναίκα, αλλά δεν μπορούσε να τον πλησιάσει. 651 00:37:06,224 --> 00:37:07,309 Γειά σου. 652 00:37:08,226 --> 00:37:09,394 Η πίσω πόρτα είναι εδώ. 653 00:37:10,062 --> 00:37:12,731 Διαδώστε! Μένω με τον Κέισι! 654 00:37:21,073 --> 00:37:22,449 Δεν μπορούσα να τον φτάσω. 655 00:37:22,491 --> 00:37:23,492 Οπου; 656 00:37:24,660 --> 00:37:25,911 Πάρτε τον μακριά. 657 00:37:40,008 --> 00:37:41,760 Πυροσβεστική! Τηλεφώνησέ με! 658 00:37:45,138 --> 00:37:46,139 Χάλι! 659 00:37:47,849 --> 00:37:49,059 Χάλι! 660 00:37:55,983 --> 00:37:58,026 Αυτός είναι ο φούρνος. Όλα έξω! 661 00:37:58,819 --> 00:38:00,445 Η Χάλι είναι μέσα. 662 00:38:01,947 --> 00:38:03,782 - ΠΟΥ. - Το κορίτσι του. 663 00:38:04,282 --> 00:38:05,409 Χάλι! 664 00:38:07,661 --> 00:38:09,663 Κέισι, πού είσαι; 665 00:38:17,295 --> 00:38:19,381 Όχι. 666 00:38:35,772 --> 00:38:37,482 Κέισι, πού στο διάολο είσαι; 667 00:38:49,578 --> 00:38:51,329 Κέισι! 668 00:38:57,002 --> 00:38:58,670 Μίλα μου! Που στο διάολο είσαι; 669 00:39:09,848 --> 00:39:11,516 Τον πήραμε! Βγαίνουμε έξω! 670 00:39:19,691 --> 00:39:22,027 Δώστε του οξυγόνο και πήγαινε στο ασθενοφόρο. 671 00:39:22,069 --> 00:39:23,487 Δείχνουμε το δρόμο. 672 00:39:23,528 --> 00:39:24,654 θα έρθω. 673 00:39:55,602 --> 00:39:56,937 Ανάπνευσε, Χάλι! 674 00:39:57,354 --> 00:39:58,438 Αναπνέω! 675 00:40:01,191 --> 00:40:02,484 Αγάπη μου, ανάσα! 676 00:40:05,445 --> 00:40:06,530 Ερχομαι! 677 00:40:06,988 --> 00:40:08,073 Αναπνέω! 678 00:40:10,575 --> 00:40:11,660 Αναπνέω! 679 00:40:11,701 --> 00:40:13,245 Ανάθεμα! 680 00:40:16,414 --> 00:40:17,541 Αναπνέω. 681 00:41:26,526 --> 00:41:28,195 Όχι!